一、合同英语

1、ConditionsofSale卖地条款

2、那么如果我在这里签字的话，那我就算是甲方了，对吗？

3、在运输中，或许会遇到一些非人为因素的影响或者破坏，这个时候我们需要事先协商好如何解决，以免发生不必要的争执。

4、Assignment任命

5、Inirondrumof25kgneteach.

6、译文解析:reference在此例中指“查阅”。

7、StatueOfLimitation诉讼时效

8、5)FailuretoDeliverRisk交货不到险

9、不是高手用金山翻译的“分转让所有技术，B和他的客户在当地设立的项目。此外联盟/合资安排的程序其中A提供了订购设备，采取股份的项目提供给客户的最低B银行担保达6个月到调试/接受审讯的产品应提供的A”仅仅供参考合同翻译一定要谨慎~我是学经济法的深知出错的后果...

10、正本oringinal另行商定otherwiseagreed

11、ofwhich(其中，有关的)

12、买卖合同salescontract售货单salesnote

13、仲裁arbitrarion

14、(13)不可抗力:由于不可抗力的缘由发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任;在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件;在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。

15、译文解析:句中含有case的介词短语“innocase”，意思为“决不”，具有副词性质，用作状语。

16、违约条款(Default)

17、ageofconsent同意年龄

18、参考译文:如遇任何一方提出要求，拥有所需记录资料的一方可将合适的记录递交给提出要求的一方。

19、ThecontractinChineseandEnglishrespectively,iftheyhavedifferences,theChineselanguageversionshallprevail。

20、Examplesofvoidcontractsarethoseenteredintoasaresultofmisrepresentation,duressorundueinfluence.无效合同可以是因虚假陈述、强迫或不正当施压而签订的合同。

二、签订合同英语

1、PunitiveDamages惩罚性损害赔偿

2、TermofAgreement合同条款

3、(1)根据单词的内涵进行选择

4、ItismutuallyagreedthatthegoodsaresubjecttotheInspectionCertificateofQualityandInspectionCertificateofQuantityissuedbytheChinaImportandExportCommodityInspectionBureauattheportofshipment.TheCertificateshallbebindingonbothparties.

5、may旨在约定当事人的权利(可以做什么)，Shall约定当事人的义务(应当做什么时候)，must用于强制性义务(必须做什么)，maynot(或shallnot)用于禁止性义务(不得做什么)。Maydo不能说成cando,shalldo,不能说成shoulddo或oughttodo,maynotdo在美国一些法律文件可以用shallnot，但绝不能用cannotdo或mustnot。例如，在约定解决争议的途径时的，可以说：

6、13Confidentiality保密

7、如果法律文件中的句子为复合句，则从句中状语的位置通常应放在连词if或when等的后面，从句句子的前面。

8、(2)Thisfreightmustbecarefullyhandledwhenloading.

9、如果主从句中的从句是简略形式，则从句应插入主句之中，并应该放在shall之后行为动词之前。

10、买方可以在货物抵达目的港15天内凭有信誉的公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。

11、参考译文:整个合同期间，本合同的附件应被视为合同的一部分。

12、TradeUsage商业惯例

13、“校正”是翻译活动的最后一关，也是非常重要的最后把关。在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同规范的要求。在校正过程中要注意的问题是细节，如合同中的重要条款、细节部分(比如合同的标的额和关于货币的支付形式)和容易被忽略的细微之处是否有漏译或错译等等。

14、定义definition

15、AdhesionContracts附加合同

16、在今天下午签订合同之前，我想们最好重温一下最后的细节

17、Whereincreasingquantitiesofimportedproductscauseorthreatentocauseseriousinjurytodomesticproductsoflikeorsuchproducersasdirectlycompetewiththeirforeigncounterpartsfortheproducts,thestatemaytakenecessarysafeguardmeasurestoremoveoreasesuchinjuryorthreatofinjury.

18、(2)IftheBuyerfailstopayanyamountwhendue，theBuyershallbeliabletopaytotheSelleroverdueinterestonsuchunpaidamountfromtheduedateuntiltheactualdateofpaymentattherateoffivepercentperannum.SuchoverdueinterestshallbepaidupondemandoftheSeller.

19、理想市场perfectmarket

20、torepeatacontract重复合同

三、合同英语怎么写

1、ShippingMark(运输标志/唛头)

2、ShipmentContract为约定目的地交货合同

3、If,duringtheeffectivetermofatakeoveroffer,thepurchaserneedstoalteranyitemsinthetakeoveroffer,thepurchasershallsubmitareporttothesecuritiesregulatoryauthoritiesundertheStateCouncilandthestockexchangeinadvance.Thepurchasershall,afterapprovalofthereport,makethefactinquestionknowtothepublic.

4、ThecommitmentfeeshallquarterlybepaidfromthedateinthethirdmonththereaftertotheearlierdayoftheDisbursementDateandtheTerminationDate.

5、作为英文合同中的一个标准条款，完整合同条款已经越来越多地出现在各类合同文本中。我们既要认识到它的重要性和功能，也要了解它的缺陷与不足。在为客户审核与起草该类条款时，要根据交易的目的、不同类型合同的特征，客户在谈判中是否处于优势地位等因素，对于谈判阶段的各类文件、协议进行全面梳理，从而避免条款瑕疵可能引发的风险。签署最终合同文本时要细心谨慎对待完整合同条款，实现客户利益的最大化。

6、供货商supplier提取货物takedelivery

7、3易混淆的词的处理

8、contractlife合同有效期

9、一般来讲,attachment就可以表示合同中“附件”的意思了,当然有时候也会使用annex,只是这个词不如前者使用地道.

10、contractprovisions/stipulations合同规定

11、当然，类似这样运用大量"古体词"的句子在任何一本英文合同里都可以找出上百句来。于是我们整理了这么一个列表，如果将下述词汇全都理解透，相信各位一定会对法律英语有进一步的了解，至少能更顺利地阅读法律文本。

12、Summaryconviction简易程序定罪

13、项目名称Projectname

14、eg:NowTherefore,inconsiderationofthepremisesandthecovenantsherein，contained,thepartiesheretoagreeasfollows：

15、tocarryoutacontract执行合同

16、规格specifications

17、Trademark商标

18、支付款证书paymentcertificate

19、措辞wording工艺workmanship

20、tostandby遵守

四、劳务合同英语

1、(1)ArbitrationofallquestionsindisputeunderthiscontractshallbethechoiceofeitherpartyandshallbeinaccordancewiththeInternationalArbitrationRulesoftheAmericanArbitrationAssociation.

2、Contract与Agreement的区别

3、税收的开征collectionoftax

4、(thispartdiffersfromcontracttocontractbuttypicallycontainstheconditionsprecedent,stipulatestheconsiderationtobecontributedbytheparties,setsforththerightsandobligationsoftheparties,etc.)

5、PassengerCarriageContract客运合同

6、Thepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.

7、TechnicalServiceContract技术服务合同

8、contractor订约人，承包人

9、AllpartsofthisAgreementrelatingtoliabilityanditslimitations,warranties,indemnitiesandconfidentialityshallsurviveexpirationandterminationofthisAgreement.所有本协议中有关责任、限制，担保、赔偿和保密的部分应在本协议过期和终止后继续有效。

10、DebtProvableinBankruptcy可证债项

11、Annie，复旦法学院毕业，中国律师(非执业)，从事涉外投资法律事务。

12、按照下文第.条asperClause.below

13、afterthisinsequenceorintime,insomefuturetimeorstate(此后，以下)

14、debtprovableinbankruptcyorprovabledebt可证债权或可证债项

15、委托人thepricipal

16、按照一般性原则inconformitywiththegeneralprinciples

17、Theimpliedtermsisrelativetotheexpresstermsandalsothecomplementtotheimpliedterms.默示条款是相对明示条款而言的，也是明示条款的补充和完善。

18、在发达的混合经济体中，充足的房源供给是可能的，在那里贫困阶层的利益较有保障。

19、1合同中的货物名称、品质和数量条款

20、(1)货物名称及规格:NameofCommodityandSpecifications:

五、终止合同英语

1、SafekeepingContract保管合同

2、Afterstudyingyourdraftcontractwefounditnecessarytomakeafewchanges.

3、宣誓供述书affidavit分支机构affiliate

4、如果一份合同从一开始就无效，通常的补救办法是将所有事情回归到签订合同前。

5、判处罚金afineimposedon

6、Thequantities,pricesandshipmentsofthecommoditiesstatedinthisAgreementshallbeconfirmedineachtransaction,theparticularsofwhicharetobespecifiedintheSalesConfirmationsignedbythetwopartieshereto.

7、招股说明书prospectus

8、executionofcontract履行合同

9、被陈述人misrepresentee

10、contractofcarriage/CarriageContract运输合同

11、译文解析:该句中的“outofthequestion”与上句中的“outofquestion”只相差一个定冠词，但其意义却完全相反。前者表示“impossible”，而后者却表示“noproblem”。

12、tocomeintoeffect生效

13、(本部分各个合同间有差异，但通常包含先决条件，规定了双方应提供的对价，规定了双方的权利和义务等)

14、ImmediateBuyer直接买方